海外ドラマ： LOST 第27話『漂流』

いましがたチャンネル回しててちらっと、このエピソードのラストシーンが写ったんだが、ジンスの韓国語が、吹き替え版にもかかわらずかなりサマになってて驚いた。というか、韓国語から日本語に移ると、なんか韓国語訛りの日本語みたいに聞こえる！これはびっくり。

ジンス役のダニエル・デイ・キムはもともと韓国語を殆ど喋れないのに、“英語が喋れない韓国人”の役をあてがわれ、シーズンが経つにつれて立派な韓国語を喋るようになってきた。同様に、吹き替える新垣樽助の演技も進歩してゆくんだな。第4シーズンのいま、もっと堪能になってるんだろう。

面白いことに、英語を喋れる韓国人サンファを演じるのは、韓国語が堪能なキム・ユンジン（『シュリ』のヒト）。吹き替え女優も洪英姫（たぶん『チョナンカン』のコリアンナレーションをしてたよね？）と、韓国語が喋れそうなヒトが当てられてる。アメリカでも日本でも、サンファ役がジンス役に韓国語を教えてたりするんだろうか。

まあ、これもある意味“韓国語をつかう仕事”なわけだ。僕は、短い社会人生活の中で“外国語ができるヒトが、仕事ができるヒト”でなく、“仕事ができるヒトが、結果的に外国語ができるヒト”になってゆくのだと肌で感じている*1。俳優・声優業でも同じように、ちゃんと演じられるヒトが、外国語での演技もモノにしてゆくのかもしれない。

ところで洪英姫、芸暦もかなり凄いと思うんだけど、いや、綺麗なヒトなんだなあ（なんか前のエントリでも似たようなこと書いたな）。